Enrique García. Profesor universitario, hoy jubilado: ¿A dónde vais este verano 2014?... ¡A CA LA YAYA!

domingo, 27 de julio de 2014

¿A dónde vais este verano 2014?... ¡A CA LA YAYA!

Traducir del español de España a otras lenguas que YAYA es abuela, grandmother, grand mère y según un comentarista también en Sardo se dice yaya a la abuela.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Presentación

Este blog se inició hace DIECISIETE años. Inicialmente estuvo dedicado a la didáctica por motivos profesionales; ahora en mi periodo de júbilo, observo y reflexiono sobre todo tipo de cuestiones políticas y ciudadanas, también filosóficas porque no olvido que mi título de Doctor pone Filosofía y Ciencias de la Educación.

A veces, el blog actúa de forma catártica para expresar sentimientos de cuestiones personales que me parece adecuado compartir.

Espero que a los que por primera vez os acercáis a él, os guste.

Recomendable acudir a las etiquetas para encontrar lo que pueda ser de vuestro interés.

Para evitar el spam, modero los comentarios. Por eso, si no los veis publicados de forma inmediata, no volváis a enviarlos. Cuando los leo, los acepto, sean a favor o en contra.

Inputs

Sé que este blog lo miran personas de lengua materna no española y que hacen el esfuerzo de entender nuestras ideas y nuestras ironías; a ellas les pido que escriban en la lengua que más cómodo sea para ellas.

Sé que aquest bloc el miren persones de llengua materna no espanyola i que fan l'esforç d'entendre les nostres idees i les nostres ironies, a elles els hi demano que escriguin en la llengua que els resulti més còmode per a elles

I know that people whose first language is not Spanish read this blog and make the effort to understand our ideas and ironies. Please feel free to write in the language that is most comfortable for you.

So che qualcuno di madre lingua italiana si sforza di leggere questo blog, per cui li invito a scrivere commenti in italiano che per uno spagnolo è una lingua facile e divertente come dicono nella pubblicità spagnola.

(versión 1) Je sais bien que les personnes de langue maternelle française qui lisent l'espagnol font l'effort de comprendre nos idées et nos paradoxes. Pour ça, vous pouvez écrire dans votre langue.

(versión 2) Je suis conscient que ce blog est lu par des personnes dont la langue maternelle n'est pas l'espagnol et que ces personnes font l'effort de comprendre nos idées et nos ironies; je demande donc à ces personnes d'écrire dans la langue la plus facile pour elles.

Enrique García. Profesor universitario, hoy jubilado

Creativecommons

domingo, 27 de julio de 2014

¿A dónde vais este verano 2014?... ¡A CA LA YAYA!

No hay comentarios:

Presentación

Entradas populares

Translate

Etiquetas

Inputs

Seguidores

Archivo histórico